言葉が大好きなんです、私。彼らはとても表現力豊かで奇妙で、たくさんのことができます。私は、言葉遣いがとても上手な人は、指揮者とマジシャンが混ざったようなものだと思っています。彼らはこれらすべての奇妙な波線を特定の順序に整理し、他の人が望む順序で自然に本当の感情を感じられるようにします。狂気！そして、言語の起源と相互受粉、特に英語と同じくらい恐ろしいもの（たとえば、「内容」と「コンテンツ」という単語を考えてください）については、語源学と呼ばれる単語を具体的に学ぶことができます。
たとえば、アボカドと蘭はどちらも基本的に大きく揺れるボールであることをご存知ですか?アボカドは睾丸を意味するアステカ語の転訛であり、蘭は同じ古代ギリシャ語の蘭*に由来しています。これは、人類がほとんど進化していないことを再び示しています。しかし、私たちは少なくとも、語源的なセンスを備えたビデオゲームを作成できるところまでは進化しました。そのゴールドスタンダードの連続が私を導きます天国の金庫。
ブランデー、アダムそしてキャサリンみんな、Heaven's Vault について好意的な声を上げています。80日スタジオインクル。新しいプレビュー ビルドが配布されたので、私は初期のゲームのより大きな部分をプレイし、行方不明の学者の足跡をたどってロボットの友人 Six と一緒に歩き回りました。
プレイヤーキャラクターのアリヤは、帝国の古代言語の断片を含む碑文や本を見つけます。この言語は、もちろん、私たちが意味を帰している完全に任意ではない形で作られた私たちの言語に比べて、非常識に見えます。ループと渦巻きの言語です。文脈が重要です。この未知の単語は 2 冊の本のタイトルに含まれているため、おそらく「本」を意味します。プレビュー ビルドを 2 回プレイしました。というのも、物事をどのように翻訳するかによって、Aliya が導き出す結論に違いが生じる可能性があるからです。読者さん、そうですよ！私は人気のない家のベッドに引っ掻かれたいくつかの言葉を見つけ、それをアリヤに死の瞬間を与える方法で翻訳しました。私は、女帝が「ロボットを埋めた」かもしれないという理論を立てて、彼女に彼女の惑星の初期の歴史に疑問を持たせました。先ほど「追放された反乱軍」を選択したことで、彼女は少し混乱していました。
ブレンディはすでにその方法について詳しく説明していますHeaven's Vault の言語が構築される、 けれど。このプレビュー ビルドで私に明らかになったのは、アリヤが住んでいる世界のことです。なぜなら、言葉が意味する文脈は単なる物理的なものではないからです。文化も大きな役割を果たしています。グラスゴーを訪れた宇宙人は、文脈からおそらく次のように訳すだろう。悪いCワード「大切な友達」という意味だと思っていたのに、ロサンゼルスへの旅行で恐ろしい失敗をしてしまう。アリヤの世界には隠された深みがあり、そこには比喩的なサメがいると感じられます。
好奇心旺盛なプレイヤーは、機会があればコメントしたり質問したりすることで報酬を得ることができます。アリヤは考古学と歴史を専門としていますが、彼女の仲間たちが価値のある科学とはみなしていないことがわかります。彼らの中の一人は、自分たちは歴史とは関わりたくない「まともな人間」だとさえ言う。それはかなり奇妙です。それからシックス、あなたのロボット gr8 m8 です。ロボットは珍しいものではありませんが、その多くは発明されたものではなく発見されたもののようで、シックスは従順な懸念と冷たい無関心が奇妙な混合物になっています。
アリヤはイオックスの大学で学んでいましたが、星雲系の貧しい衛星で生まれ、そこから引き抜かれました。イオックスはかつて帝国を持っていましたが、現在は前記星雲に散在する前記衛星の保護領に定住しています。彼らの中には、イオックスに十分の一を納めなければならず、永続的に抑圧された農業主義の状態に置かれており、イオックス訛りを持つ人のファンではない人もいます。皆の話し方には少し宗教的な雰囲気があるが、それが文化的な二日酔いなのか、それとも 1 つの宗教だけが奨励され、他の宗教は完全に禁止されているのかはよく分からない。
ただし、翻訳している言語は崩壊した帝国の古代言語であるため、質問することで興味深いストーリーテリングが得られるだけでなく、翻訳作業が毎回少しずつ楽になります。たとえば、月を探索し、地下深くに水の泉があることが判明した場合、巨大な像に「空の女神」よりも「水の女神」と刻まれる方が理にかなっています。人々がブローチにつけるのはそういうものだから、ブローチの裏には「最愛の友人」と書かれているかもしれないが、それが帝国の古代の象徴を描いていると知っていれば、翻訳を変えるかもしれない。
私がHeaven's Vaultで垣間見た世界はとても興味深いものでした。このゲームは、完全に言葉の美しいウロボロスになる可能性を秘めており、文化史の理解が翻訳の鍵となりますが、翻訳は文化史を理解するための鍵でもあります。予想通り、もっと見るのが楽しみです。 （興奮：熱狂、激励、活気…）
※私のソースは以下の通りです語源マーク・フォーサイス著、とても面白くてとても良い本です。
