作り直されたスキルツリーと新しいミニゲームはさておき、サイバーパンク 2077さんの2.0アップデートゲームの 100 万語を超えるスクリプトのウクライナ語ローカライズが含まれています。ウクライナ語版にはロシアによる進行中のウクライナ侵攻への言及が溢れており、そのすべてが後者を支持しているように見えることが判明した。ニュースは次の経由で届きますゲームのゾーン、ゲームのファイルからいくつかの並べて比較を公開し、ダイアログやメニューテキストのさまざまな部分における英語とウクライナ語の翻訳の違いを強調しています。
主催者に聞いてみたインディーカップ- ウクライナのキエフを拠点とする、Pahris Entertainment の今後のゲームのようなゲームのデジタル フェスティバルスペースレック- ウクライナ語版の変更を再確認するのに役立ちます。インディー カップ チームの Arsenii Tarasov は喜んで協力し、スクリーンショット付きで、彼自身の研究からさらに冒険的なローカリゼーションの例をいくつか提供してくれました。
タラソフによれば、そのうちの1人は、サイバーパンク 2077のウクライナ語のセリフは、「私たちはめちゃくちゃだ」をウクライナ語のフレーズに変更しており、これは大まかに「船が行ったのと同じ方向に行ってください」を意味します。これはウクライナ国境警備隊のロマン・フリボフ氏のことを指しているようだ。2022年2月にロシアのミサイル巡洋艦モスクワに降伏を求められたときの有名な無線応答。このセリフはウクライナ国内および海外の親ウクライナ団体の間で抵抗スローガンとなり、切手の形で記念されることもある。
ゲーム内には、2014年のロシアによるクリミア占領に言及した真新しい落書きもあるらしい。「この落書きは、2014年にロシアによってウクライナから不法に併合されたクリミア半島の輪郭を表している」とタラソフ氏は語った。 「ウクライナの国章とタラク・タムガ（クリミア・タタール人の象徴）が並んでいる。」この示唆は、サイバーパンク 2077 の世界ではクリミアはウクライナの一部であるということです。
インベントリ画面には、戦争中のウクライナの国家メッセージへの明らかな言及もあります。 「『Є перевага』は文字通り『利点がある』という意味です」とタラソフは私に語った。 「ゼレンスキー大統領在任中の政府のデジタルイニシアチブのブランディングへの言及：例えば、「єПідтримка」（「支援がある」 - 国民への新型コロナウイルス救済給付金）、「єРакета」（「ミサイルがある」 - モバイルアプリ）ウクライナ領土に発射されたロシアのミサイルに関する情報を提供するために誰でも使用できます）、 「єВідновлення」（「改修あります」 - ロシア人によって被害を受けた住宅やアパートの改修に対する政府の救済プログラム）など。
ゲームの内容に言及した警察の会話の 1 行スカベンジャーこの派閥は、英語の「これらの野郎どもはバッドランズで食いつくことができませんでしたか？」から変更されました。ウクライナ語のフレーズで、「このロシア人全員がバッドランズで食いつくことができなかったのか？」と訳される。タラソフ氏の説明によると、「『ロシア』とは、ロシア人に対するウクライナの軽蔑用語です。スカベンジャーは、ゲームの世界における典型的な東ヨーロッパのギャングです。」
タラソフ氏によると、写真モードを使用するときに選択できるしゃがむキャラクターのポーズの 1 つには、「ロシア人のように」を意味するウクライナ語のテキストが表示されるようになりました。タラソフ氏は「コメントは不要だ」と付け加えた。
CD Projektは、ロシアのウクライナ侵略に対する反対の姿勢をまったく示していない。会社2022年3月にロシアでのゲーム販売を停止敵対行為の勃発直後、そしてウクライナ難民のための救済基金を設立しました。 Phantom Liberty のクレジットによると、CD Projekt はサイバーパンク 2077 のウクライナ語スクリプトに関してウクライナの企業 SBT Localization と提携しました。
この変更について CD Projekt にコメントを求めました。
ここの他の場所で読んだことがあるかもしれませんが、『サイバーパンク 2077』の最初で唯一の拡張版「ファントム リバティ」が本日リリース。私たちの中でサイバーパンク 2077: ファントム リバティ レビュー, グレアムは本作を「見事に書かれ、演じられたスパイスリラー」とみなした。
これは、これを言うのと同じくらい良い瞬間のように思えますスペースレック- 12 月に早期アクセスが開始され、10 月に 1.0 に到達します - 見た目もかなりまともです。それは黙示録的なアイソメトリックですRPGでフォールアウト座礁した宇宙船を探索するという伝統。 CRPGとしては短いと言われていますが、とても奥が深いです。あるよデモ、興味があれば、予告編をご覧ください。
2023 年 9 月 26 日の更新: CD Projektはストーリーについてコメントし、ゲームのウクライナローカライゼーションにロシア人にとって不快になる可能性のある会話要素が存在することを謝罪した。もっと探すここ。
