「今考えているのですが、ミュウをどうしようかと考えています。ミュウは今レベル12なんですが…」
流暢なアイルランド語で話される「今考えているのは、ミュウをどうするか? ミュウは今レベル12だ」という文や、ハウス・オブ・ペインの数小節がゲイルゲ(アイルランド語)でポケモンに合わせてラップされているのを聞くと、驚くほど不快なものがある。ライブストリーム。これは Úna-Minh Kavanagh の Twitch チャンネルです。ハンドルの下でストリーミングを行っています。「ユニテックス」、アイルランドでプレイされているビデオゲームを見ることができる唯一の場所の 1 つです。
彼女のストリームについて初めて知ったとき、私はとても魅了されました。ダブリンでオタクな子供として育った私にとって、ゲイルゲ（アイルランド語）とビデオゲームはまったく異なる世界を占めていました。ほら、ガイルゲは奇妙な場所にあります。それは私と他の多くのアイルランド人が大きな誇りを持っているものであり、ほとんどの人が少なくとも13年間学校で学び、アムフラン・ナ・ブフィアンの期間に熱狂的に歌う私たちの文化の豊かな部分です。 、私たちの国歌...しかし、それは実際には誰も話さないものでもあります。
まあ、によれば、2016年国勢調査国の約40％が話せると主張しているが、教育以外の場で日常的にその言語を実際に話している人は、クプラ・フォーカル（単語数が少ない）を除けばわずか約1.4％に過ぎない。これは英国統治下での歴史的な言語抑圧と大飢餓の減少のおかげである。アイルランド語を話す人口はさらに増加します。アイルランド語を話す地域が多数を占めるゲールタハタイでも、実際にアイルランド語を話す人はわずか 3 分の 2 に過ぎません。
悪いことばかりではない：アイルランド語のミュージカルは、時々物議を醸すヒップホップ グループのような行為をする膝蓋骨そしてラーガン大学オールド・タウン・ロードなどのポップヒット曲のカバーを大声で披露するサマースクールはオンラインで大きな注目を集めており、教育省の統計によると現在6万人以上の生徒がアイルランド語学校に通っているという。それに加えて、ポップアップ ゲールタシュタイのようなイベントの人気の高まりにより、この言語の社会的な側面が国中で活気を保っています。
ただし、ビデオ ゲームの場合は根拠が薄いです。PUBG や Minecraft のようなローカライズは例外であって原則ではありません。また、アイルランド語のゲーム コンテンツは基本的に存在しません。
著者、マルチメディア ジャーナリスト、ブロガーである Yunitex は、アイルランド語と英語のバイリンガルでストリーミングを行っています。彼女は自分の本の中にストリーミングに関する章を含めましたここ、昨年出版されました。
「すぐに、アイルランド語をストリーミングしている人がまったくいないことに気づきました。教室の外の予期せぬ環境でアイルランド語を聞く機会を他の人に与えることが重要だと感じました。できれば、自分の娯楽について新たな視点を与えることができればと思います」と Yunitex 氏と書きました。
「残念ながら、ゲイルゲとして定期的に配信しているのは今でも私だけです」と彼女は私に語った。彼女は毎週日曜日の夜にアイルランド語の専用ストリームを持っています。
ユニテックスは現在、デュオリンゴ-アイルランド語と英語向けの提携ストリーマーは、実際には PS4 を介して直接ストリーミングすることから始まりました。 「派手なオーバーレイも通知もありませんでした。確かに、それはかなり厳しいものでした」と彼女は言いました。しかし、彼女は、毎日のアイルランド語のフレーズ（「'bhí」など）のようなコンテンツのおかげで、それでもソーシャルメディアから視聴者を引き付けることができたことに気づきました。 sé réidh le pléascadh'. 意味: 彼はトイレに行きたくて仕方がなかった。」)
Yunitex 氏は、Twitch を通じて、人々にアイルランド語話者をライブで聞き、チャットで対話し、アイルランド語での応答を得る機会をどのように提供できるかを説明しました。 「これは私の母国語であり、とにかく毎日それを使っています。そして、それが他の人々がその言語を楽しみ、彼らが持っているものを活用するのに役立つなら、それは私にとってすべて良いことです。」
Yunitex にとって、アイルランド語でのストリーミングは単に好きなことです。 「私のコミュニティは素晴らしく、配信中に両方の言語でチャットすることに自信を持ってくれました」と彼女は言いました。 「私が彼らの旅に参加できるのは恐縮ですし、私が彼らの情熱を再燃させたと誰かが言うと、時々現実離れした気分になります。」
私にとって、例えば次のような文脈でアイルランド語を聞くことは、デス・ストランディング多くの人が教室や暗記したエッセイだけを連想するこの言語の現代的な文脈は、爽快です。
コンピューター サイエンスの学生、ジョシュ マクギフはストリーミングを行っています (たくさんのCSGO) ハンドルの下」ファンタジー」と、家族や学校で話し合って育ったアイルランド語について情熱的に語ります。「もし私たちがアイルランド語を無視し続けたり、人々にアイルランド語を学ぶよう影響を与えなかったりすれば、アイルランド語は最終的には消滅するでしょう…」と彼は私に言いました。それは私たちの一部であり、私たちの歴史であり、私たちの文化です。」マクギフでは、遠く離れたメキシコから学習者がこのストリームに来て、英語を少しずつ取り入れたり外したりすることで、アイルランド語をそれほど自信を持って話せない視聴者でもアクセスしやすいようにしています。 McGiff と Yunitex のチャンネルはどちらもリラックスした雰囲気で、ホストは視聴者と名前を呼びながら交流し、BGM に合わせて飛び跳ねています。
Yunitex では頻繁にストリーミングを行っています。BLOC TG4 Twitch チャンネル。ブロックは、アイルランド語放送局 TG4 のブランドで、2018 年に元ディレクターのコルマン・マック・シーライ氏によって「ゲームとアイルランド語への人々の関心をコミュニティとして結び付けるプラットフォーム」としてチャンネルを設立しました。BLOC 主任編集者とプロデューサーのロイシン・ニー・トゥアイリスグ氏が説明した。
「[BLOC]は、あらゆる趣味や娯楽がどの言語でも楽しめることを示すことが重要だと感じた」とニー・トゥアイリグ氏は語った。Cúla4 YouTube チャンネルには、幼い子供たちが楽々流暢に Minecraft について Gaeilge として話す、素敵な Cluichí Cúla シリーズなど、過去にゲームやコーディングのビデオがアップロードされていました。
Ní Thuairisg 氏は、Yunitex が彼らの取り組みに大きな助けになったと述べ、「その後の閲覧、チャット ルーム、メッセージを見ると、人々がそれを気に入っており、さらに望んでいることがわかりました」と述べました。
それにもかかわらず、残念ながらこのチャンネルは現在活動していません。 BLOCには、積極的に関与している5つのプラットフォームをカバーする小規模なチームがあり、Ní Thuairisg氏は、Twitchは特にゲームプラットフォームではないため、Twitchに100パーセントを与えるのは難しいと述べたが、BLOCは「ぜひ獲得したい」と付け加えた将来的には再び稼働するでしょう。」
アイルランド語がアイルランド人によって主に話されている言語ではないという事実がマクギフを怒らせる。 「それは私がぜひ変えたいと思っていること、あるいは少なくとも変えようとする上で何らかの影響力を持ちたいと思っていることです。」マクギフは現時点では部分的なアイルランド語の配信しか行っていないが、言語をさらに統合しようとしている。
彼は続けて、複数の言語でのストリーミングの潜在的な落とし穴についても言及しました。 「すべてのコミュニティを統合することが重要です。コミュニティをロックアウトしたり分離したりするのは悪い考えです。正しく行わないと有害になる可能性があるため、ほとんどの人がストリーム上で複数の言語で話すことに参加しないのはそのためです。」
アイルランド語は少数言語として関心を集めているが、ユニテックスはアイルランド語のみでストリーミング配信するとストリーマーとして「成長するのが難しい」ことも認めており、ユニテックス自身も今でもプロモーションをソーシャルメディアに頼っている。
「少数言語についての予備知識がなければ、聴衆をその言語に引き込むのは難しいでしょう」と彼女は説明した。 「人口も話者の数も多いため、日本語やスペイン語のみでストリーミングする人は成長しやすいです。」
ただし、マクギフ氏は、Twitch は何かユニークなストリームに報酬を与えていると主張し、アイルランド語またはバイリンガルのストリームが注目を集める可能性があると確信しています。 「重要なのは、オンラインで参加するアイルランド人がいるアイルランドのサブコミュニティに自分自身を統合しようとすることです。」彼は「言語を学ぶには、その言語で好きなことをすること以上に良い方法はない」と信じており、その前向きな例として Minecraft を挙げています。
ただし、別の落とし穴もあります。そもそも、自信を持って配信できて、アイルランド語も話せる人を見つけるのは難しい場合があります。 「オンラインで何らかの存在感を示すには、大変な努力、一貫性、時間とお金が必要なので、人々が自分の個人チャンネルにコミットするのは難しいかもしれません」とニー・トゥアイリグ氏は語った。
ユニテックスは、アイルランド語を話す能力で判断されるのではないかという恐怖も障壁になる可能性があると考えており（これは私個人にも当てはまります。より経験豊富なゲイルジョイリとアイルランド語を話そうとするのは信じられないほど威圧的です）、アイルランドのメディアはもっとできることがあると信じています。アイルランド語のゲームをサポートします。
「ゲームに関しては、誤った情報や神話がたくさん出回っています。ゲームに関する議論が教育現場に持ち込まれれば、もっと役に立つのではないかと思います」と彼女は語り、教師が生徒たちにゲームのプレイに関するビデオを見せていたことを強調した。良い例としてフォートナイトがあります。
しかし全体として、カバナー氏はアイルランドの将来について楽観的だ。 「Ciocal Comhrá (会話サークル) などに参加したり、Pop-Up Gaeltachtaí に参加したりして、言語をもう一度掘り下げることに興味を持つ人が増えています。未来は明るいです。」
