汚いコンプに通っていたにもかかわらず、学校ではラテン語を勉強していて、最初の試験では「タベルナ」という単語を「小さな店」と訳してしまいました。これは技術的には正しいです。私は、カエシリウスが妻のメテラに小さな店に行きたいと宣言する物語を意気投合して翻訳しましたが、メテラは「いつも小さな店に行くんだよ、カエシリウス！」と言い、カエシリウスは「これは」と言いました。議論のせいで小さな店に行かなければならなくなったさらにもっと！」
「タベルナ」の別の翻訳は「パブ」です。コンテキストが鍵です。
で天国の金庫Inkle の新しい翻訳ツールでは、これは非常に頻繁に発生する可能性があります。渦巻きの 1 つのクラスターを「与える」と翻訳すると、他の類似した単語を翻訳するときにその関連性を思い出すことになります。 Heaven's Vault の言語である Ancient では、単語は複合語であるため、何をどこで見つけたかに注意を払っていないと、翻訳に飛びつき、絶対に積み重ねてしまう可能性があります。私は早い段階で単語を「追放された」と訳してしまい、その後数時間は混乱していました。
何もないところで翻訳しているわけではありません。コンテキスト、わかります。あなたはアリヤ、大学に勤める考古学者兼歴史家です。その背景は、既知の宇宙は衛星で満たされた星雲であり、実際には浮遊島のようなものであり、宇宙に無限のループを形成する渦巻く川によって接続されているということです。川は水と酸素を供給するため、文化的に非常に重要です。支配的な宗教はループに対する信仰であり、川のようにすべては最終的には逆流して再び起こるという考えです。アリヤは、歴史など存在しないとさえ信じているため、少々ソフトサイエンスの変質者とみなされている。
アリヤは、もう一人の行方不明の学者を追跡するために派遣され、その過程で星雲の前の時代を明らかにします。 Heaven's Vault は、何千年もの歴史を中心に構築されており、その歴史をたどることができます。そしてそれを行う方法は考古学です。アリヤと友達のロボット、シックスは星雲の周りの歴史の足跡をたどり、新月や失われた遺跡を発見します。世界は立体的かつ三次元であり、人々は二次元で、幽霊のように膝から消えていき、立ち止まると自分自身の短い印象を残します。視覚的に優れた比喩ですが、文字通り視点を失うことがあります。
でも、ああ、よく言われるように、あなたが行く場所です。どこからでも緑豊かなジャングルが見つかります。そこは地下倉庫のある謎の宮殿。火事で月の酸素がほぼすべて使い果たされた図書館がある。そして、これらすべての場所は、アリヤを最終目的地に導く豊かで複雑な歴史の一部です。星雲の過去を紐解いていくと、現在を見るとイライラしてきます。ループへの信仰は、自分たちが生まれ変わった皇帝であると主張するために利用され、他の人が抑圧的な統治に反抗するのを阻止します。しかし、あなたはこれらのことを発見し、深く掘り下げる最初の人であるため、息を止めて興奮する感覚は驚異的です。ヴァイオリンが盛り上がれば、心も盛り上がる！
アリヤは船、半分宇宙船、半分帆船に乗ってこれらの世界を行き来しますが、さらに遠くに行くと、川を航行するのは退屈になります。これは間違いなく Heaven's Vault の最悪の部分であり、このゲームには半分のシステムよりもさらに包括的なファスト トラベル システムが切実に必要とされています。乗客が説明的な会話をする間、5 分間の蛇行の旅を強いられることもあります。川は星雲の背景の大きな部分を占めていますが、ゲームの一部として、私は毎回黒にフェードインします。
その見返りは考古学にある。好奇心旺盛なプレイヤーは、あちこちを歩き回り、埋もれた遺物や彫像に隠された碑文を見つけ出すことで報酬を得ることができます。翻訳すべき新しい単語を見つけると、あなたはマッドサイエンティスト、オックスフォードの学者、天才的な単語の達人のような気分になります。ブレンディは自分自身を辞書にして、そこに彼がプライムシンボルと呼ぶものを走り書きしました（「前置詞？それ?ハイフン？"）。私は頭の中にその形を保持し、手探りで進んでいきます。この世界が私または私を意味していることはわかっています。したがって、私または私が多くのものと組み合わされるとき、それは米国を意味します。
一部の単語はほぼ絵文字なので、これは私にとってはうまくいきます。水は水瓶座の小さな波のように見えます。空と関係のあるものは、それが高いところにあるものと関係していることを示す方法があり、光、星の光、太陽光、見ること、見ることは一種の光のように見えます。そしてそれはすべて理にかなっています！文脈！死ぬことは「人生をやらないこと」だ！船首とは「船の前部にある尖った部分」のようなものです。 Heaven's Vault は、実際よりも賢くなったように感じさせるのがとても上手です
ゲームの助けなしで単語を認識できるようになったときの素晴らしさは、どれだけ強調してもしすぎることはありません。この小さなマークが「do」を意味し、動詞を表すのにも使われること、この形自体が「の」を意味するだけでなく、単語を所有格にすること、特定の記号がその後の記号を作ることを理解したときのスリル否定的です。
あんなに楽しかったって言えたらいいのに。エンディングが来るとき、あなたがどれだけ周りで遊んだかに応じて、多かれ少なかれ唐突に感じるでしょう。新しい場所に着地すると、アリヤが時折フレーバー ラインを話しますが、ほとんどの場合、ゲームは孤独に感じられます。なぜなら、会話はドゥードゥードゥーという音もなく表示され、会話のオプションは、本当に意地悪をしようとしている場合に常に警告してくれるわけではないからです。誰か。 (特にシックス。アリヤはロボットが好きではありませんが、彼女が積極的に彼らに悪戯するのは避けたかったのです。) 一部の会話は、誤ってトリガーされることもあります。
ゲームには辞書がないので、ブレンディは自分で辞書を作らなければなりませんでしたが、これは非常に残念なことです。また、複雑な翻訳に近づくときにゲームで行われるジグソー作業はイライラさせられます。それは私がすでに覚えた単語の修正版だったため、その単語が何であるかを完全に知っていることによく気づきましたが、それまで技術的に遭遇したことがなかったため、確信を持ってダイヤルすることができませんでした。同様に、新しい文が提示されたときは、それを構成する単語に分割する必要があり、正しいとわかっているものをそこにハードロックすることもできません。私はウィザリング・パレスに行くように言われて、ウィザリング・パレスへの指示に従いました。そして、これらの 2 つの単語はウィザリング・パレスを意味します。だから、最初に文の残りの可能性をジャグリングさせるのはやめてください。
しかし、初めて正しい翻訳を完成させた場合、問題を気にするのは難しいことです。糸を引っ張ると文明全体の意味が明らかになり、想像できる限り最も満足のいく解明が得られます。そして、それは私が十分に追い求めていないちょっとした歴史だったため、私が適切に明らかにしなかった秘密があることをすでに知っています。古代の六神がどこから来たのか知りたいです。神聖帝国の崩壊について知りたいです。私は川、瞬間移動「ホッパー」、そしてロボットについて知りたいです。私はそれらの古い言葉からたわごとを読めるようになりたいです。
問題はそこにあるということです。言葉オタクではない人にこれを勧められるかどうかはわかりません。しかし同時に、Inkle が Heaven's Vault で達成したことは途方もないものです。何もないので何と比較すればいいのか分かりません。愛を表すエンシェントが何なのか思い出せませんが、それには心という言葉が含まれており、そこには命という言葉が含まれていることは知っています。
