Viktor Vektor が Respeecher と作成した新しい対話
ポーランド語ローカライズ版の ripperdoc キャラクター Viktor Vektor と話したことがあれば、サイバーパンク2077のファントム・リバティ拡張すると、あなたはサイボーグと話しています。もちろん技術的には、ほとんどのキャラクターはサイバーパンク 2077はサイボーグですが、この場合、ある声優が、2人目の俳優の死後、音声クローン技術を使用して別の声優のふりをすることを指します。
ゲーム本編でヴェクトールの声を担当しているのは、CD Projekt の『ウィッチャー』ゲームにヴェセミルとターラーの声を提供したミウォゴスト・レチェク氏です。 Reczek は『Phantom Liberty』で再び Vektor の声を担当していましたが、拡張版の開発中に 2021 年に亡くなりました。報告によるとブルームバーグ（経由バラエティ）、CD Projektは、Vektorの会話全体を再録音するために新しい声優を雇うことを検討しました。しかしスタジオは最終的に、『ファントム・リバティ』の追加の会話のみを録音し、派手な新しいツールを使用することに決めました。代表者、新しい演奏をレチェクのように聞こえるようにするためです。
CD Projektのローカライゼーションディレクター、ミコワイ・シュヴェド氏によると、レチェクは「ポーランドで最高の声の才能の一人」であり、彼のオリジナルのパフォーマンスは単純に録音し直すには「素晴らしすぎる」ものであったという。シュウェド氏は、CDプロジェクトは計画を進める前にレクチェクさんの家族に許可を求め、レクチェクさんの息子たちは「非常に協力的だった」と付け加えた。
Respeecher がビデオゲームに登場するのはこれが初めてではありません。ソニーサンタモニカもテクノロジーを使ったサニー・スルジッチのパフォーマンスを変えるため戦争の神ラグナロク、思春期のスルジッチの声が著しく変化した制作の中断の後、すべての会話を再録音するのではなく。
ラグナロク事件のような音声クローンの例は現実的には理にかなっていますが、ビデオゲームのキャラクターの声に「AI」（多くの機械生成技術を総称する流行語）を使用することは、声優自身からの正当な批判を集めています。数週間前、米国は映画俳優組合と米国テレビ・ラジオ芸術家連盟を連合させた。ビデオゲーム出版社に対するストライキを承認することに圧倒的多数で投票した、とりわけ「人工知能の無規制な使用は、プロの俳優としてのキャリアの基礎を形成する声や肖像そのものを脅かしている」と主張した。
本人が死亡し、同意を与えたり保留したりすることができなくなったり、直接危害を加えられたりすることができなくなった場合、事態はさらに混乱します。しかし、死んだ俳優の声や肖像を「合成」することは、親族にトラウマを与えるためにこれらのツールを使用する悪意のある当事者から、詐欺や死者の信念の虚偽表示に至るまで、悪用される可能性があり、特に有名な俳優の文脈では有害である可能性があります。たとえば、たとえば、トム・ハンクス。
Respeecher を使用すると、Reczek の貢献を保存するのに役立つという議論がなんとなくわかります。サイバーパンク 2077ただし、それは別の声優の貢献が最小限に抑えられていることも意味します。私は、『ファントム・リバティ』のヴェクターの吹き替えの基礎となったセリフを持ったポーランドの俳優の名前を追跡するのに苦労しました。それに加えて、俳優の目的は、演技することではないでしょうか？俳優たちは、過去に亡くなった他の俳優が演じたキャラクターの声を演じたことがあります。なぜ「AI」が関与する必要があるのでしょうか？
CD Projekt のアプローチは、Bungie によるランス・レディックの最愛のキャラクター、ザヴァラの扱いと比較する価値があります。デスティニー2。レディックが今年3月に亡くなった後、スタジオはザヴァラの将来の対話を録音するためにキース・デイビッドを雇った。私の知る限り、スタジオは Respeecher のようなツールを使用してデヴィッドのセリフを変更する予定はありません。 (アップデート: この物語の以前のバージョンで、ゲームのゴーストコンパニオンとしてのピーター・ディンクレイジの最初のターンの場合と同様に、デヴィッドがザヴァラの会話をすべて再録音すると誤って主張しました。 Xitter ユーザーに感謝します貝殻訂正のため。）
また、これに対する声優からの反発も受けている。スマイトそしてパラディン開発元はHi-Rez Studios、スタジオが死んだ俳優の声を模倣するために音声クローンソフトウェアを使用できると規定した契約条項をめぐって。 Hi-Rezは契約を変更しました。
サイバーパンク ゲームの文脈でこれらすべてが展開されるのは、非常に不快なことであると、私は繰り返し言うだけです。
